(Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes...)
(en este drama son ficticios.)
(Episodio 39)
Lo lograste.
La visité y la traje yo mismo.
Creo que esta es la mejor opción para hacer un trato contigo.
¿Trajiste el pasaporte?
Aquí.
Es tu pasaporte al abismo.
Recógelo si puedes.
Tendrías que haber traído el tuyo también, ¿verdad?
¿Por qué me haces esto?
¿Por qué?
Porque eres realmente molesto.
Hae Il.
Sabes quién tenía el mayor número de muertes de nuestra unidad, ¿verdad?
Eras tú.
Ya eras el número uno incluso sin aquellos once niños.
¿Siquiera sabes cuántas recompensas conseguiste por matar a esa gente?
Eras un cabrón brutal...
pero repentinamente empezaste a actuar como un santo...
criticándome por hacer lo que hago, y moliéndome a palos.
Quiero decir, piensa en ello. Es muy molesto.
Los niños no eran nuestros enemigos.
Sí, tienes razón.
Pero mataste docenas de personas sin siquiera crisparte.
Parecía pretencioso de verdad cuando empezaste a llorar...
por haber matado once niños.
De verdad que estás hablador.
Abrevia.
Oye.
Nuestra enfermiza relación terminará aquí.
A partir de este momento...
ni siquiera pienses en pedirme misericordia.
Porque ya no soy sacerdote.
Oye.
Adelante.
¡Hae Il!
Joong Kwon...
¡Padre Kim!
Nunca le culparemos...
¡aunque nos maten a todos!
¡Así que recompóngase y luche con confianza!
Un segundo.
Oye.
Casi esperaba que pasara esto, pero estoy un poco perplejo.
Nuestra relación no es fácil, ¿verdad?
Por eso pongámosle un final.
Vine con una sola bala.
¡Deprisa! ¡Vamos!
Si hay solo una bala...
deberías dispararme adecuadamente.
Padre Michael, no haga eso.
No lo haga.
- ¡Padre Kim! - Padre.
¡Padre!
Tú... no deberías hacer esto.
Hermana Kim.
Padre, no tiene que hacer esto.
Ya lo atrapamos.
Deprisa dispara.
Es lo que mejor haces.
¡Cállate, malnacido!
Aunque me mates, se considerará defensa propia.
No irás a prisión.
Me puedes matar...
y volver a ser una máquina de matar como en los viejos tiempos.
Podrás hacerte rico.
Padre Kim, míreme. Míreme.
Soy fiscal. Tiene que confiar en mí.
Haré lo que pueda para que este cabrón se pudra en prisión para siempre.
Padre Kim, yo le dispararé en su lugar.
Soy... detective.
Oye, Hae Il.
Tú y yo no somos diferentes.
¿Por qué te lo pones tan difícil?
Apúrate y dispara.
Pongamos final a todo esto.
Padre Kim.
Él no vale la pena.
¿Por qué dejaría de ser sacerdote por un tipo como él?
Tiene razón, padre Kim. ¡Usted pertenece a la Iglesia!
Puedes seguir dándome golpes siempre.
Vamos a seguir trabajando juntos como solíamos. ¿Padre?
Son todos su gente, padre Kim.
Están de su lado...
y se salvaron a través de usted.
Solo tiene que salvarse a sí mismo.
No hay salvación.
Dispara. Mátame.
Mátame, rata.
Mátame. ¡Mátame, cabrón!
"Yo... "
"te digo... "
"No siete veces... "
"sino setenta y siete veces".
Tengo que perdonarte.
Gracias, Señor.
Pidan refuerzos y una ambulancia.
Sí, señor.
Hizo lo correcto. Lo hizo.
Es cierto.
- Presión. - 109 sobre 71.
Dele NS por ahora...
y revise su presión cada dos horas.
Sí, entendido.
Dios santo. Mírese. Está hecho una ruina total.
Estoy bien.
Padre, ¿por qué simplemente no cambia de nombre?
Más que Tsunami Kim...
¿qué tal Charco Kim o Embalse Kim?
En serio.
Por fin, conseguí verle sonreír.
¿Lo decía en serio?
¿Qué?
Que el mal no tiene ojos ni orejas.
Escuchó mi mensaje.
¿De verdad piensa que todo lo que pasa a mi alrededor es casualidad?
Desde luego.
No solo es que lo crea...
me pasa a mí también a veces.
Pensaba que el Señor siempre me probaba.
Pero hoy no. No lo sentí así.
No estaba probándome...
me miraba conteniendo el aliento para que venciera con mi voluntad.
Así lo sentí.
No creo que el Señor lo mire conteniendo el aliento nunca más.
¿Cómo está la hermana Kim?
La metí en el auto para que pueda descansar.
Estaba apunto de desmayarse.
Estoy segura.
Es normal después de todo por lo que ha pasado.
Oye.
¿Por que sonríe esa escoria mientras se lo llevan?
Mírale lanzar mirada asesinas hasta el final.
Está bien. Fue defensa propia.
Señor.
Por favor dirige tu luz a su alma.
No mires sus pecados, y muéstrale misericordia.
Ya que tú enseñas tus caminos a los malvados...
los pecadores vendrán a ti.
Amén.
¿Cómo fue?
Hubo un incidente...
así que todos los traficantes de pasaportes cerraron.
Dios. Maldición.
Vaya momento.
¿Debería ver en China o Japón?
No, está bien.
No voy a escapar del país. Sería una deshonra.
Dado lo que hay, empatemos el marcador con Lee Joong Kwon.
¿Reúnes a los chicos?
Sí.
Si no puedo ir a ningún sitio...
debería devolver el favor.
Seong Kyu.
Estás bien, ¿verdad?
Despertarás, ¿verdad?
No iré a ningún sitio hasta que lo hagas.
Me marcharé cuando te oiga decir mi nombre...
otra vez...
así que despierta.
Yo Han, ¿qué haces?
Hola. Sintiendo el tirón gravitacional.
¿Sintiendo el qué?
No se lo dije antes...
pero mi cuerpo cambió extrañamente después de aquel día.
¿"Después de aquel día"?
Baozi. Ve conmigo.
En el momento que me pegaron en la columna, sentí como un shock.
Y unos días después...
tuve un sueño sobre estrellas...
y montones de dulces.
¿Seguro que no estás enfermo?
Estoy sano.
Y desde entonces dejé de sudar, y era capaz de sentirlo.
Cuando sale la Luna, siento una sensación de tirón.
Si cae una manzana cerca de mí, siento un pequeño flujo del aire.
Debería seguir escuchando, ¿verdad?
Sí. Eso no es todo.
Cuando miro al cielo...
veo el movimiento de las estrellas.
Para ser más preciso...
veo el movimiento de las estrellas resultado de la rotación de la Tierra.
Es una locura. Como efectos digitales.
Vi un nuevo movimiento la semana pasada, así que...
incluso escribí a la NASA.
¿NASA?
¿La Administración de Aeronáutica y el Espacio?
Sí.
No me estás pidiendo una compensación por resultar herido por mi causa...
y yo no lo pillo, ¿verdad?
No. ¿Cómo puede decir eso?
Porque es un concepto muy místico.
Claro, siempre fuiste un chico místico.
Bien. Sigue sintiéndolo.
Dejaré que lo sientas algo más. Adiós.
Buenas noches.
¡Mire! ¡Se mueven otra vez! Asombroso.
Él es raro de verdad.
Debería informar de esto a la NASA. ¡Bien!
El sacerdote Lee de la iglesia de Gudam, fue conocido...
por haberse suicidado...
debido al estrés de la investigación policial por...
su desfalco de fondos y acoso sexual.
Sin embargo, ahora se ha revelado...
que corruptos en el poder, y un fiscal jefe...
son los responsables de la muerte del sacerdote Lee.
- La policía interrogará también... - ¡Sí!
- testigos. - ¡Increíble!
Según la policía...
los corruptos y el fiscal jefe...
intentaban establecer una fundación para lavar dinero.
Cometieron el crimen para presionar...
al sacerdote Lee, quien llevaba los servicios sociales.
La policía investiga para averiguar...
el culpable material del homicidio.
Padre.
Ya se ha acabado.
Puede descansar en paz.
No puede.
¿Cómo puede dejarnos cuando todo termine?
Mientras estaba reinvestigando el caso del padre Lee...
he roto muchas reglas como sacerdote.
Y no merezco ser sacerdote más tiempo.
Eso es...
Solo intentaba derrotar a un grupo de demonios...
Hermana.
Llegué a ser uno de ellos...
con la excusa de derrotarlos.
Padre Kim.
Cumpliré mi compromiso como sacerdote hasta que el padre Han despierte.
Y cuando el padre Han vuelva...
renunciaré a mi puesto.
Por favor, mantenga esto en secreto para los demás.
[Fiscal Choi Jin Chul].
No hay suficientes razones para emitir una orden de arresto.
Y es casi imposible destruir las pruebas.
La corte también se cuestiona...
su credibilidad.
Oye, fiscal Park.
¿Esperas que me disculpe cuando tú informaste a la prensa...
sin comprobar los hechos fehacientemente?
¿Realmente pensaste que me intimidarías?
Idiota.
Usar tales artimañas.
¿De verdad es todo lo que aprendiste de mí?
Necesitarás toda la suerte para ganar, incluso con los mejores abogados de Corea.
Parece muy confiado ahora que está respaldado...
por un bufete decente que el Grupo Hanjoo le proporciona.
Qué pena.
¿Cuánto tiempo piensa que recibirá ayuda de...
esos confiables abogados?
El hijo del presidente Kim Joong Chul del Grupo Hanjoo...
Kim Keon Yong, fue grabado mientras contrataba un asesinato...
en el Rising Moon.
¡Vaya puntualidad!
"Necesito que asesines a esa fiscal".
"Se llama Park Kyeong Seon".
"Vive en Gudam".
"Hazlo pasar por un robo".
"¿Cuánto te tengo que pagar?".
¿Dónde conseguiste...?
La siguiente es una entrevista...
a la fiscal Park, que escapó del asesinato.
Cuando pienso en aquel momento...
¿Cómo puede alguien tratar de matar a una fiscal de Corea de esa manera?
¿Soy una cucaracha o qué?
[Una entrevista con la fiscal Park de la Oficina del Fiscal].
Aún sufro de ese trauma.
No puedo dormir por la noche.
Dios mío.
¡Shock!
Dios mío, Dios mío.
¡Shock!
¿Quieren que siga?
- ¿Sí? - Sí, soy yo.
¡Abogado Yeo!
- Abogado Jang. - Sí, lo oí.
Vaya. ¿Qué deberíamos hacer?
Supongo que acabo de romper su última esperanza.
¿Pero qué va a hacer?
El juego real empieza ahora.
Le arrestaré sin orden por la sospecha del...
asesinato del padre Lee Young Jun.
- ¿Qué? - Entren.
¿Cómo es que un criminal fugitivo se ve tan bien?
Con todo el gusto le esposaré.
¡Tú! ¡Sal!
Ahora, dígame.
Empujó al padre Lee Young Jun y le mató, ¿no?
Oye, tráeme una taza de café.
Empezaré a hablar cuando llegue mi abogado.
Todos llegaron y se marcharon hace solo un momento.
Sé que no tiene ningún otro abogado al que llamar.
Hablas tan imprudentemente.
Tengo un abogado.
Va a estar en serios problemas.
Usted...
No se atreva a poner ni un dedo sobre mí.
¿Qué le dije? Casi acabó.
Aún no está acabado.
No tiene que hablar si no quiere.
Pero lo tendré en mente y duplicará su pecado.
Qué vergüenza. No sé nada.
Debería esforzarse más.
Su actitud me deja sin palabras.
Aunque le hagamos pasar por un cara a cara...
con Hwang Cheol Bum, no creo que sirviera de ayuda.
"¿Es usted el culpable?".
"No, no lo soy". Me lo imagino.
Aunque encontremos a Hwang Cheol Bum, no va a cambiar nada.
Pero aun así deberíamos capturarle...
y hacerles enfrentarse.
¿Dónde demonios está Hwang Cheol Bum?
La muerte de Lee Joong Kwon no se anunciado aún, ¿no?
No, no lo hicimos oficial.
¿Estás seguro de la localización de Lee Joong Kwon?
Sí, lo comprobé con Mullae-dong Noche Lunar.
Mantente concentrado.
¿Seguro que están bien sin mí?
Sí, lo atraparemos por nuestra cuenta.
Tenemos que vengarnos.
De acuerdo.
Llámame si pasa algo malo. Llegaré enseguida.
Ten cuidado.
Padre, eche un vistazo a esto.
Los forenses lo encontraron bajo...
el asiento del pasajero en el auto de Lee Joong Kwon.
Parece una cámara oculta.
Sí, las hay de todo tipo.
Tenía cámaras tamaño de un botón.
Pienso que usaba memorias para guardar archivos.
Lee Joong Kwon, este imbécil...
¿Qué es esto? ¿Cómo es que no hay nadie aquí?
Nosotros estamos aquí.
Estas corazonadas nunca fallan.
Caí en una trampa.
Nos imaginamos que contactaba regularmente con Mullae-dong Noche Lunar.
Venga con nosotros, Sr. Hwang.
No está el padre Kim.
1, 2, 3, 4, 5.
¿Pueden manejarme ustedes cinco?
Tendremos nuestra venganza por Young Cheon.
Y por nuestros viejos días oscuros.
Vamos a saldar deudas.
Dios mío. Eso es ridículo.
Está bien.
Vamos.
¡Toma esto!
¡Cabrón!
De verdad que no quería venir hoy...
pero no podía quedarme fuera.
Tenía que ver qué basura sacaban ustedes.
Kang Seok Tae. Mire con los ojos abiertos.
Esto es...
Cómo se atreve...
Lee Joong Kwon sospecha de todo el mundo...
por eso siempre lleva cámaras espía cuando se reúne con gente como usted.
En gafas, reloj, botón, cosas como esas.
Es su mejor seguro.
Pero ese día, tenía una cámara espía en su botón.
No te rías.
Tu crimen moviendo el cuerpo es grande también.
Aceptaré mi castigo gustosamente.
Pero tú deberías admitir tu implicación en el caso del padre Lee.
Por supuesto. ¿Pensaste que me salvaría solo yo?
¿Va en serio?
Sí. Calculé la sentencia total de mis crímenes...
y los apunté.
Una vez las cosas estén aclaradas, me entregaré yo misma...
a los investigadores de la Oficina Superior de la Fiscalía.
Está bien arrepentirse, pero...
¿De verdad irá a prisión?
Sí.
Calculé mi sentencia, y estoy preparada para ello.
Pensaba que se retiraría y sería abogada o...
algo así.
No, no.
Eso no sería arrepentimiento. Sería un cambio de carrera.
Bueno, supongo.
Usted es quien me gritaba que pagara por mis pecados.
Usted sabe que tengo poderes de reencarnación.
¡Fénix Seon! ¡Seon! ¡Seon!
Me iré ahora.
[Fiscalía de Seúl Este].
[Episodio Final].
¿Me llamó?
Sí, tengo una pregunta para usted.
Adelante.
Los documentos del caso Rising Moon...
los archivos contables del Rising Moon...
y el informe de investigación de los oficiales corruptos de Gudam.
¿Realmente los investigó por su cuenta, fiscal Kim?
- Sí. - No intento culparla.
Intenta lo mejor para resolver el caso...
pero parece que yo no sé nada sobre eso.
Por favor dígame.
No puedo poner una pantalla de indiferencia nunca más.
Hay otra persona.
Es la fiscal Park Kyeong Seon...
de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
¿"Park Kyeong Seon de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl"?
Todos nosotros cometimos crímenes.
Por eso admitámoslos y cooperemos.
¿De qué hablas?
¿Admitir y cooperar con qué?
¡Me arrastraron a este lío!
Tú me pediste ayuda primero, ¡psicópata!
No pertenezco a Gudam, ¿entiendes?
De hecho, tú viniste a verme...
y al superintendente Nam primero.
¿De qué "hecho" balbuceas?
De cualquier forma, nunca hice eso.
¡Soy una víctima!
¡Soy el único vistiendo una bata aquí!
Yo soy quien...
fue falsamente acusado.
El único lema de mi vida es la iluminación.
Y me pidieron dinero.
¿Cómo unos jefazos pudieron hacer eso?
¿Qué dijiste?
¡Tú empezaste trayendo el sapo de oro!
¿Por qué me pegas?
Me voy a entregar... ¿sabes cuántos años tengo?
- ¡Adivina cuántos años tengo! - ¿Qué dijiste?
- ¡Adivina! - ¡Basta!
¡Es difícil llevar una conversación!
Siéntense.
¿Se supone que cambiará su ropa y estará con nosotros?
Tiene razón. Pero todavía pareces excitada.
No se preocupen de eso.
Lidiaré con ustedes primero, y después iré a prisión.
A propósito, el fiscal jefe Kang ordenó el asesinato del congresista Park.
Hwang Cheol Bum y sus subalternos organizaron el asesinato, ¿cierto?
Estaba allí, así que ni piensen en negarlo.
Dicho esto...
el congresista Park es el responsable de todo esto.
Fuimos arrastrados...
y el congresista Park lo planeó todo.
¡Es cierto! ¡El congresista Park lo hizo todo!
Dios santo. Es suficiente.
No pueden echarle la culpa solo porque no está aquí con nosotros.
Sr. Park.
Esto es ridículo.
Fiscal jefe Kang y superintendente Nam.
¡No son mejor que basura!
¿Quién dijo qué?
¿Cómo es que...?
Estabas muerto. ¡Estabas muerto!
¿Fingías estar muerto hasta ahora?
- Vaya fraude. - Hiciste actuación de método.
¿Se quedaron sin aire?
Fuiste asesinado por culpables sin identificar.
La enfermera lo vio...
Debimos mentir para lidiar con los que mienten.
¡Lo revelaré todo hoy!
Expondré todo.
¡Todo lo que incluso la jefa del municipio no sabe!
Tómese su tiempo.
Calme su cólera y relájese.
Yo...
no me moveré según sus deseos.
Dios mío. ¿De repente?
Los creyentes de mi iluminación no la dejarán librarse de esto.
¿Qué van a hacer "los creyentes de su iluminación"?
Se armarán con mi iluminación...
y...
la exterminarán.
Ukha.
¿Yo?
Entonces veamos lo que pasa.
Mucha gente esta sorprendida por la realidad de Maegakgyo.
Las grabaciones de vídeo de los habituales discursos y comportamientos...
de Ki Yong Moon, el maestro de Maegakgyo...
se revelaron por una fuente anónima.
[La fea realidad sobre el maestro de Maegakgyo, Ki Yong Moon].
Elimina a los creyentes feos. Me ponen enfermo.
Nunca encontrarán la iluminación.
No puedo ver ninguna iluminación en sus caras.
¿Cómo es que no tenemos suficiente dinero este mes?
¿Es tan difícil hacer que los estúpidos nos crean?
- Dios mío. - ¡Iluminación!
Iluminación. Una mierda.
Vaciemos sus bolsillos hasta que terminen en la calle.
¿De acuerdo?
¡Dios mío! Ese vídeo estaba en mi teléfono.
¡Dios mío!
¿No es ese el teléfono de la madrastra de Blancanieves?
Forenses informáticos.
¿Iremos allí?
Habla tan fluido.
Forenses informáticos-cos-cos.
Podemos conseguir de todo.
Podemos tener algo, todo.
No nos pueden atrapar.
Aguanten un poco más.
Si nos escondemos bastante tiempo, se rendirán con nosotros.
¿Cuánto más tenemos que esperar?
Ya pasaron dos semanas.
Aún es soportable.
Ahorren agua.
La policía se hartará de buscarnos.
Esos polis idiotas.
No sabrán que estamos aquí.
Dios mío. ¿Qué es eso?
Vaya, ¿aún están ahí?
¿No es húmedo esto?
¿Sabían que estábamos aquí?
Sí, desde hace una semana.
¿Entonces por qué no vinieron por nosotros?
Disculpen. Tuvimos unos cuantos casos apremiantes.
¿Qué? ¿Debemos volver después?
¿Bloqueamos la entrada?
No, no, iremos con ustedes.
Encarguen algo de comer. Tenemos que comer.
Queremos comida.
Encarguen algo que no tarde mucho.
[Universidad Femenina Ewha].
¿Por qué te molestas viniendo aquí? Me avergüenzas.
¿Cuántos años tienes que estar aquí?
No lo sé.
¿Estás aquí para burlarte?
No sé cuánto estarás aquí...
pero si me puedo quedar en Corea...
haré mucho dinero.
Si no tienes dónde ir...
ven a verme.
No, gracias. Sigue con tu vida.
Yo...
me arreglaré por mi cuenta, así que ocúpate de ti.
Cuídate.
Mi amigo, Gran Dragón.
Tú también.
Vigila las otras motos.
Corres como un loco.
Te matarás de esa forma.
Me voy.
Song Sac.
Gracias por venir, amigo.
No trates de hablar, solo parpadea.
Gracias, Señor.
Muchas gracias, Señor.
¿Qué dijiste?
Hae Il.
Bien hecho. Lo lograste.
Se acabó de verdad, ¿no?
Sí. Se acabó del todo.
¿Entregó todos los archivos?
Sí. Coloqué todo junto y lo envié todo.
Ustedes han pasado por mucho. En serio.
Sería bonito que el padre Han estuviera aquí también.
Estará pronto de vuelta.
Se recupera a paso rápido.
Creo que es mi última semana.
Como policía.
Sí. Esta es una verdadera conclusión.
Yo también. Cuando el padre Han vuelva...
me marcharé.
¿Qué quiere decir con que se marchará?
Hice demasiadas cosas.
No creo que pueda continuar como sacerdote.
No. Debe quedarse.
Sí. Pienso que es un error que usted renuncie también.
También pienso así.
Me decidí.
Por favor acepten mi decisión.
[Equipo de Crímenes Violentos 2].
[Carta de Renuncia].
Idiotas, en serio...
Dije que yo asumiría la culpa.
No puede. Nos movemos juntos.
Como hacíamos al principio.
[Carta de Ranuncia].
[Mis Crímenes].
Bien hecho. Lo hiciste muy bien.
Muy bien, Park Kyeong Seon.
¿Por qué me acompaña como si fuera una buena cosa?
¿Por qué no? Es agradable pasear juntos.
Tener un sacerdote acompañándome...
me pone menos nerviosa.
¿Por eso está menos nerviosa?
¿No es porque hace lo correcto?
¿Lo es?
Anciano.
No es demasiado tarde. Encuentre otro modo.
No.
Esta es la única forma en que me puedo disculpar.
Usted lo dijo.
Debería disculparse con aquellos a los que perjudicó...
si quiere confesar, y entonces ser una hija de Dios.
Mi trabajo hace difícil encontrar todos con los que disculparme...
por eso lo haré así.
Eso incluye...
al padre Lee también.
Las flores son preciosas.
No se quede atrás. Deprisa.
Ya estamos aquí.
Anciano.
Siguió las palabras del Señor.
Gracias.
Gracias por dirigirme por ese camino.
Rezaré para que el Señor la bendiga siempre.
[Fiscalía Superior].
¿Dónde fue ese tornillo? Estoy tan despistado.
Hola. ¿Es usted Oh Yo Han?
Sí, soy yo.
¿Qué les trae aquí?
Bueno...
Tenemos su correo, ¿verdad?
Sobre ese planeta que descubrió.
Estamos muy interesados, y bastante impresionados.
Gracias. Gracias.
Bien, vine aquí porque...
me encantaría oír algo más acerca de su planeta...
¿Qué le parecería volver a la NASA con nosotros y...
hacer una presentación sobre su nuevo descubrimiento?
- ¿NASA? - Sí.
¿Presentación?
Dios mío. Dios mío.
Gracias, Señor.
¡Gracias!
¡Ya voy, NASA!
¡Señor! ¡Gracias!
[Fiscalía del Distrito Seúl Este].
¿Es usted Park Kyeong Seon?
Sí, señor.
Enumeró sus delitos, decidió su sentencia...
y fue al Departamento de Inspección.
Sí.
¿De verdad hizo eso para ser castigada?
Sí.
Obré mal. Merezco el castigo.
Sabiendo eso...
¿se alió con políticos corruptos?
Lo que sea que haga, no acabará en prisión.
En el momento que usted sea sentenciada...
alguna gente estará en problemas.
Parece que será transferida a un área rural.
Un verdadero castigo...
es horroroso...
y debería doler a morir. ¿Cierto?
Eso es cierto.
¿Qué tal...
si trabaja para mí?
- ¿Disculpe? - La gente a la que persiguió.
Iremos tras ellos, corruptos y malvados.
Tenemos que volver al caso del Rising Moon que abandonamos.
¿Sería eso...
alguna clase de castigo?
La gente llama amenazando de muerte cada día.
Los periodistas inventan historias sobre mí.
Parientes lejanos son investigados por fraude fiscal.
Salto incluso cuando escucho una pisada detrás de mí.
No llamaría a esa vida el paraíso.
- Lo haré. - Bien.
Pero tengo una condición.
¿Cuál es?
Conozco un equipo muy bueno.
Déjeme trabajar con ellos.
Es una mezcla perfecta. Disfruten señores.
- Disfruten. - De acuerdo.
Disfrute su bebida.
Salud.
- Salud. - Salud.
- Beba. - Gracias.
¿Qué hará con el congresista Shim?
Le enseñaremos una lección.
¿Cómo se atreve a querer hacer una investigación especial?
¿Qué valor tiene para otros una investigación especial?
Solo entretiene.
El público se calmará pronto.
Cierto. Siempre lo hace.
Fiscal Park, el vídeo y el audio son claros.
Estrés.
Aquí estamos. Es hora de que cumplas tu promesa.
No debería haber aceptado la apuesta.
¿Y si lo resuelvo?
Cortes especiales de ternera.
De acuerdo. Trato.
Te ayudé a arreglar las cosas.
No creo que hicieras mucho.
¿Cómo puedes decir eso?
Los recuerdos se van zumbando.
¿Ternera para desayunar?
Ve despacio. Los curas no son ricos.
Veré cómo va la cosa.
¡Ternera! ¡Tráiganla toda!
¡Ternera!
El Señor nunca abandona a aquellos con valor.
El valor que el Señor quiere...
es luchar a través de miedo.
Lo niegas otra vez.
Oye. Locos como tú fastidian mi mente.
Dime la verdad. ¿Qué hiciste...
Y el valor de arriesgarse uno mismo...
hasta el final.
Ven aquí.
La justicia traída con tal valor...
permanecerá fuerte y firme...
y traerá un mundo...
donde la justicia manda sobre el poder, y el poder se usa justamente.
Ahora que miro atrás...
el mundo del Señor que soñé no estaba muy lejos.
Las personas heridas ayudan a confortar a otras...
a vivir juntas a través de fronteras y muros...
y a sacrificarse voluntariamente por la virtud.
Así es.
Incluso en el mundo del Señor, yo seguiré siendo colérico.
Enseñaré a pecadores con el propósito correcto y el método adecuado.
Dondequiera que esté, y cualquier cosa que yo sea...
ese es mi destino y mi llamada.
[Casa de Gudam].
No tienen que salir todos.
Dos años pasarán enseguida.
No se meta en problemas en el extranjero.
Será difícil explicarse si no hablas el idioma.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Compruebe a menudo su teléfono y su correo.
Lo haré.
Enseñe bien y dirija multitudes al Señor.
Lo haré.
Tenga cuidado, padre.
Asegúrate de tomar tu medicina.
Adiós.
No iré a ninguna parte. Esperaré por usted aquí.
De acuerdo. Cuídense.
Las despedidas son demasiado largas. Llegará tarde. Adelante.
De acuerdo.
¿Hizo algo malo?
No, no lo hice.
Dios mío.
¿Qué? Esto es una locura.
Es él, ¿verdad?
Michael.
- Papa. - Papa.
Papa.
¿Papa?
Gracias por preservar el honor del catolicismo...
y de mi amigo el padre Lee.
Papa. Papa.
Papa.
Michael, eres un verdadero sacerdote y debes...
permanecer en la Iglesia.
- Papa... - Tengo que recordar esto.
Vamos a hacer un selfie.
Yo también, yo también. Quiero estar en ella.
- Yo también. - Yo primero.
¿Ve? ¡Papa!
¿Por qué no llega? Es tan lento. De verdad.
Fielmente me inclino o dependo de Amitabha... ¡Loco!
Que el Señor esté contigo.
La gente no puede vivir ni cien años...
pero tiene que vivir con las ansiedades de 1.000 años.
En serio...
Están aquí.
El tiempo es genial.
Vaya. ¿Qué es eso? ¿Por qué el monje budista?
Le dije que es un sacerdote. Pilló el concepto equivocado.
- Estrés. - Estrés.
Es la integración de las religiones.
¿Por qué la detective Seo no está aún aquí? ¿Dónde está?
Mírenme con cuidado. Es un movimiento grácil.
¿Qué es eso?
Mírenlos. Me vuelven loco.
Nada va según lo planeado.
Tenemos que meterlos en un bus al infierno.
¡Vamos!
¿Vamos?
[Volveremos].